1
00:00:52,821 --> 00:00:55,821
Alt var flott i Sverige

2
00:00:56,621 --> 00:01:02,121
Folket hadde komfortable liv
Den høyeste levestandarden

3
00:01:03,921 --> 00:01:09,721
Fremgang, moderne tenkning
Stol på våre ledere

4
00:01:10,421 --> 00:01:13,921
Så kom tiden
å ta enda et skritt videre

5
00:01:14,221 --> 00:01:19,721
Og fri oss fra gammeldags,
utdaterte familiestrukturer

6
00:01:20,021 --> 00:01:26,521
som fortsatt styrte måten vi bodde sammen på
og gjort bruk avhengig av hverandre.

7
00:01:29,821 --> 00:01:37,321
Ideen var dypt forankret i de fleste
Svensk av alle verdier: uavhengighet

8
00:01:40,621 --> 00:01:48,121
Vinteren 1972 en gruppe politikere
hadde en revolusjonerende visjon for fremtiden.

9
00:01:48,921 --> 00:01:53,421
En idé som, hvis den blir implementert,
ville gjøre livet bedre for oss alle.

10
00:01:54,221 --> 00:01:58,221
Tiden var kommet
å frigjøre kvinner fra menn.

11
00:01:58,521 --> 00:02:04,521
Frigjør de eldre fra barna sine,
gratis tenåringer fra foreldrene sine.

12
00:02:05,321 --> 00:02:09,321
Et manifest ble skrevet:
Fremtidens familie.

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
Vi tar et endret samfunn
som modell for en tilværelse...

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
...hvor hver person
kan utvikle seg selvstendig.

15
00:02:20,400 --> 00:02:25,960
Der alle de voksne er økonomisk
uavhengig av sine slektninger.

16
00:02:27,040 --> 00:02:32,640
Prinsippet er åpenbart: Hver person må
betraktes som en selvstendig person...

17
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
...ikke som et vedlegg til en leverandør.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,400
Det handler om å skape
økonomiske og sosiale forhold...

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
...som gjør en selvstendig som individ.

20
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Selvstendig som individ.

21
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Dette var starten på en frigjøringsprosess.

22
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
Frigjøring fra avhengighet
på våre slektninger.

23
00:03:00,940 --> 00:03:06,940
Fra nå av ville vi alle sørge for det
at hver og en av oss ville være fri.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,040
Fri fra hverandre.

25
00:03:11,540 --> 00:03:16,040
Og fra nå av er det bare sant
forhold vil holde oss sammen.

26
00:03:27,840 --> 00:03:35,340
Vi skal starte med, håper jeg,
noe provokasjon fra Nord-Europa.

27
00:03:36,140 --> 00:03:41,640
Og uten mer om og men tror jeg
vi må gå til provokasjonen.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,740
Fortsett sir.

29
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
-Du må trykke på knappen.
-Denne? Fungerer det bedre?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Neste lysbilde, takk.

31
00:03:57,340 --> 00:04:00,140
Den svenske teorien om kjærlighet.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,640
Den svenske teorien om kjærlighet.
Hva står det?

33
00:04:06,440 --> 00:04:12,940
Det står at alle autentiske menneskelige relasjoner
må være basert på grunnleggende uavhengighet mellom mennesker.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,740
Uavhengighet mellom mennesker.
En kvinne som er avhengig av mannen sin...

35
00:04:22,540 --> 00:04:27,540
Hvordan vet vi at en av dem
er frivillig i det forholdet...

36
00:04:27,840 --> 00:04:32,340
... heller enn på grunn av
økonomisk avhengighet?

37
00:04:34,640 --> 00:04:37,940
Barn har svært omfattende
barns rettigheter.

38
00:04:41,440 --> 00:04:45,940
Eldre er ikke lenger avhengig av
deres voksne barns gode vilje.

39
00:04:48,240 --> 00:04:53,740
Den ideelle familien i Sverige er da
laget av voksne individer...

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
...som er grunnleggende uavhengige.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,840
Selvstendig. Jobber for seg selv.

42
00:05:01,140 --> 00:05:04,640
Selvstendig. For seg selv.

43
00:05:04,940 --> 00:05:09,740
Selvstendig. For seg selv.
Selvstendig.

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
Den svenske teorien om kjærlighet.

45
00:05:52,240 --> 00:05:57,920
Jeg og en av vennene mine
hadde noen trær som vi snakket med.

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Vi spurte hvordan de hadde det.

47
00:06:03,680 --> 00:06:10,040
Vi snakket om dagen
og hva de ville gjøre på ferier.

48
00:06:12,440 --> 00:06:18,120
Slik jeg husker, oppfattet vi også
et slags svar fra trærne.

49
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Jeg husker ikke hva de svarte.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Jeg er en av dem som vil ha "plass".

51
00:06:44,120 --> 00:06:48,640
Jeg tror det er individuelt om man vil
å ha noen rundt hele tiden...

52
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
...eller hvis man er innholdsmøte
bare nå og da.

53
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Det er veldig individuelt.

54
00:06:59,080 --> 00:07:06,320
Jeg tror det er bedre å få barn alene
og ta det med ro på søket etter en partner.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Det var ikke så viktig, enkelt sagt.

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Eller ikke viktig i det hele tatt.

57
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
Det var barna jeg ønsket,
ikke et forhold.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Selv om jeg en gang ønsket å få barn med noen,
å være alene har aldri skremt meg.

59
00:07:41,320 --> 00:07:48,360
Jeg kan savne forholdet.
Kommer hjem og finner noen der.

60
00:07:48,520 --> 00:07:54,560
Og noen ganger er det noen andre som
står opp om morgenen og lager frokost.

61
00:07:54,720 --> 00:08:01,760
Eller diskuter nyhetene om kvelden. du vet,
noen som hjelper til med å brette klesvasken.

62
00:08:05,220 --> 00:08:09,020
Å bo alene er ikke uvanlig i Sverige.

63
00:08:09,520 --> 00:08:15,520
Førti år etter det manifestet,
nesten halvparten av oss bor alene.

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Den høyeste raten i verden.

65
00:08:19,120 --> 00:08:24,920
Å velge å få barn på egen hånd,
som Maria Helena, er heller ikke uvanlig.

66
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Det er mange mennesker der ute
villig til å bidra til å bringe et barn til verden.

67
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
Jeg tror at vi alle er en del av det store
utvikling av menneskelig bevissthet.

68
00:08:44,020 --> 00:08:50,320
Jeg tror vi alle bør strebe etter å være et positivt element
i den gradvise realiseringen av det fulle menneskelige potensialet.

69
00:08:55,820 --> 00:09:00,120
Jeg er eventyrlysten, elsker læring og sport,
og ta vare på kroppen min

70
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Jeg er ganske akademisk
og jeg går på universitetet.

71
00:09:03,420 --> 00:09:08,420
Jeg er ambisiøs og jobber hardt mot målene mine.
Og jeg er veldig stolt over prestasjonene mine.

72
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Meg? Jeg er ikke en komplisert eller
mystisk person i det hele tatt.

73
00:09:14,020 --> 00:09:20,020
Jeg jobber hardt og er veldig fokusert i arbeidet mitt
som key account manager i transportbransjen.

74
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Jeg ønsker å hjelpe mennesker og lage
en forskjell i noens liv

75
00:09:26,120 --> 00:09:32,920
Det faktum at det tar bare fem minutter
gjør det enda enklere å bestemme seg for å hjelpe folk.

76
00:09:33,420 --> 00:09:38,220
Jeg må gjøre så lite
for noen mennesker å få så mye.

77
00:09:38,720 --> 00:09:44,020
I begynnelsen var det for pengene.
Da skjønte jeg viktigheten.

78
00:09:44,520 --> 00:09:49,020
Hvis jeg skulle begynne som donor i dag,
Jeg gjør det gjerne gratis.

79
00:09:49,820 --> 00:09:54,620
Jeg har alltid ønsket å hjelpe andre mennesker.
Og her er jeg: en sæddonor.

80
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Jeg ønsker dere alle et lykkelig liv. Roger.

81
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Den største sædbanken i verden.

82
00:10:55,720 --> 00:11:00,220
170 liter sæd
venter på å bli levert.

83
00:11:00,520 --> 00:11:04,020
Assistert befruktning
startet for mange år siden.

84
00:11:04,820 --> 00:11:10,320
Men i dette danske selskapet
et visjonært sinn unnfanget av nye ideer ...

85
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
...mer i tråd med våre behov.

86
00:11:15,920 --> 00:11:21,220
Jeg hadde en drøm.
Jeg innså at det var en merkelig drøm.

87
00:11:22,720 --> 00:11:26,020
Det var ikke en våt drøm eller noe sånt.

88
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
Frosne sædceller i isdannelse.

89
00:11:30,820 --> 00:11:36,620
Jeg hadde ikke peiling på sper,
reproduksjon eller fruktbarhet...

90
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
...så jeg begynte å gjøre eksperimenter
med min egen sperm.

91
00:11:40,920 --> 00:11:48,420
Jeg onanerte hjemme
og holdt på med fryseeksperiment i fryseren.

92
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
Og etter en tid var fryseren full av sæd.

93
00:11:52,020 --> 00:11:56,520
Jeg tok til og med med litt sæd til foreldrene mine.

94
00:11:56,820 --> 00:12:02,620
De har nok tilgitt meg
og det kom noe godt ut av det.

95
00:12:04,120 --> 00:12:11,120
For ti år siden var enslige kvinner bare et lite antall
av de som kjøper sæd fra denne banken

96
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
I dag, single kvinner,
et økende antall av dem fra Sverige...

97
00:12:16,220 --> 00:12:19,220
...er halvparten av selskapets kunder.

98
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Jeg ser en kontinuerlig vekst av single kvinnelige...

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
...som trenger sæd
fordi de ønsker å reprodusere seg.

100
00:12:29,620 --> 00:12:34,620
De tenker: "Hvorfor skulle vi ha en mann?
Vi er godt utdannede og har en god beliggenhet."

101
00:12:35,420 --> 00:12:40,920
«Hvorfor skulle vi ha en mann og ta en annen jobb
og vaske klær og lage mat..."

102
00:12:41,220 --> 00:12:48,220
"...og rydde huset, og alle de gamle mote greiene?"
så de ønsker å skape en familie selv.

103
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
Og det er der vi kommer inn.

104
00:12:52,320 --> 00:12:58,820
Den enslige kvinnen ser ut til å velge
noe som ligner dem selv.

105
00:12:59,620 --> 00:13:02,120
Du kan starte og klikke på kanskje ti favorittgivere.

106
00:13:02,420 --> 00:13:07,720
Deretter kan du begrense søket
til du finner din singel.

107
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Så velger hun leveringsdato,
leveringsadressen...

108
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
...og oppgir kredittkortnummeret.
Salgspersonalet håndterer bestillingen neste dag.

109
00:13:20,820 --> 00:13:27,320
Til slutt blir de registrert av budet
som henter all sendingen vår på ettermiddagen.

110
00:13:28,120 --> 00:13:31,920
Og så er det en sporingsmekanisme
det vil sende en automatisk e-post til klienten...

111
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Så de kan spore forsendelsen
til det kommer normalt neste dag.

112
00:14:02,220 --> 00:14:04,520
Hjemmeinseminering.

113
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Håndtering av tørris.

114
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Bruk alltid vernehansker.

115
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Tørris i kontakt med huden.
Etter å ha tint sugerørene...

116
00:14:21,420 --> 00:14:27,220
...du bør utføre insemineringen
innen de neste 20 minuttene.

117
00:14:37,720 --> 00:14:44,220
legg deg ned i en komfortabel stilling
hvor du kan være i 30 minutter.

118
00:14:46,020 --> 00:14:51,820
Hev hoftene med en pute for å få
en nedadgående retning av skjeden

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,820
Sett sprøyten langt inn i skjeden...

120
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
...så nær inngangen til livmorhalsen
som mulig.

121
00:15:06,420 --> 00:15:11,920
Slapp av og injiser sædcellene
forsiktig og trygt.

122
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Hvis mulig... slapp av.

123
00:15:26,520 --> 00:15:30,020
Prøv å få orgasme
etter insemineringen.

124
00:15:30,820 --> 00:15:35,120
Dette kan hjelpe enda mer
på grunn av mulige vibrasjoner.

125
00:15:38,620 --> 00:15:43,120
Og etter at hun kan fortsette livet.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Lett?

127
00:15:48,920 --> 00:15:54,420
Ja like enkelt som i det virkelige liv,
kanskje enda enklere fordi du
trenger ikke mannens nærvær

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
Og spørsmålet er: hvor er
mennene i fremtiden?

129
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
Hva de kan gjøre... Jeg vet ikke.

130
00:16:33,820 --> 00:16:38,320
Samfunnet kollapser rett og slett
hvis du ikke reproduserer deg selv.

131
00:16:39,120 --> 00:16:46,120
Ellers må du importere folk
fra utlandet, noe som gir problemer.

132
00:16:49,420 --> 00:16:53,920
Vi må lære oss hvordan
nærme seg dette kravet i fremtiden.

133
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Vi må finne ut hvordan vi kan
møte behovene på internett...

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,820
...slik at kvinnen kan få eksponering
av alle sanser i fremtiden.

135
00:17:07,820 --> 00:17:12,620
Jeg tror det ville være virtuell kontakt
mellom giver og mottaker.

136
00:17:14,620 --> 00:17:20,920
Kanskje de kan gå og ha levende lys
middag sammen på en virtuell måte.

137
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Kanskje de kan gå langs strandsiden.

138
00:17:25,720 --> 00:17:29,220
Du kan også kanskje ha samleie.

139
00:17:29,520 --> 00:17:33,820
Men det er kanskje ikke det meste
viktig for kvinnen.

140
00:17:34,320 --> 00:17:38,120
Det er mye viktigere for henne
hva hun ser med øynene...

141
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
...hva hun lukter og hva hun tar på.

142
00:17:44,420 --> 00:17:47,720
Akkurat det samme som vanlig liv.

143
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Bare uten å ha fysisk kontakt.

144
00:18:17,020 --> 00:18:23,520
Tanken om at vi skal klare oss
våre liv på egen hånd...

145
00:18:24,320 --> 00:18:29,320
...er ikke en svensk oppfinnelse.
Det er en del av en tro på individualitet...

146
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
...som har definert livet i det hele tatt
vestlige verden en stund.

147
00:18:34,920 --> 00:18:42,220
Men her i Sverige har vi vært uvanlig
effektiv til å gjøre ord til virkelighet.

148
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Vel, hvis vi går tilbake til
mitt tidligere poeng om...

149
00:18:47,520 --> 00:18:52,820
...det individualistiske aspektet ved det nordiske samfunnet...

150
00:18:53,520 --> 00:18:58,520
La oss se det siste lysbildet,
slik at jeg kan illustrere for deg.

151
00:18:58,820 --> 00:19:02,620
Dette er et verdikart.

152
00:19:06,620 --> 00:19:08,120
Verdier.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
Den måler langs de to aksene.

154
00:19:13,920 --> 00:19:19,420
Den ene aksen er overlevelsesverdier kontra
verdier for selvuttrykk

155
00:19:22,220 --> 00:19:27,220
På en måte kan du si at dette er ekte
forskjellen mellom rike og fattige land.

156
00:19:34,020 --> 00:19:39,520
I de fattige landene er det mer eller mindre obligatorisk
å ha din første bekymring med grunnleggende

157
00:19:45,320 --> 00:19:48,820
Helse, husly, rent vann,
den slags ting.

158
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
Verdier.

159
00:20:30,120 --> 00:20:35,920
I de rikeste landene har du råd
å være opptatt av deg selv som
det viktigste prosjektet i verden

160
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
Selvrealisering,
din egen karriere...

161
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
...selvoppfyllelse og så videre.

162
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Verdier.

163
00:20:52,520 --> 00:20:55,320
Den andre aksen måler
forskjellen mellom verdier...

164
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
...som fokuserer på individet
som den sentrale enheten i samfunnet...

165
00:21:00,120 --> 00:21:07,120
...og mer tradisjonelle verdier som plasserer
vekt på familie, religion og nasjon.

166
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Verdier.

167
00:21:23,420 --> 00:21:29,420
Hvis du ser på øvre høyre hjørne,
du vil se et lite ensomt land der oppe.

168
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Du vet ekstrem høyre.

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Som er Sverige.

170
00:21:35,520 --> 00:21:40,020
Et samfunn av individer.

171
00:21:53,320 --> 00:21:57,620
Her gjør ikke bare halvparten av oss
bor alene...

172
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
...en av fire dør alene.

173
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
I denne bygningen er hovedkvarteret
av byrået...

174
00:22:07,220 --> 00:22:11,520
...som tar vare på dem
som har gått bort ubemerket...

175
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
... savnet av ingen.

176
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Hvor er datteren?

177
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
Jeg la igjen en melding i datterens
telefonsvarer...

178
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
...og ba henne ringe meg tilbake,
men jeg hørte ingenting.

179
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
De hadde ingen kontakt kan jeg si.

180
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
De hadde ikke sett hverandre på 30 år.

181
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Ingen har hørt fra datteren.

182
00:22:41,120 --> 00:22:46,320
Det er sånn
datteren skal varsles...

183
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
...fordi hun representerer boet.

184
00:22:49,720 --> 00:22:54,520
Da må vi bestemme
at hun er den juridiske datteren.

185
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Ja da.

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,320
Her er det ingen poster
om en datter.

187
00:23:01,480 --> 00:23:05,320
– vet du hva hun heter?
- Nei, det gjør jeg ikke.

188
00:23:05,480 --> 00:23:10,600
Men hvis hun ikke bryr seg,
hva gjør vi?

189
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Så går tiden.

190
00:23:13,360 --> 00:23:18,120
Jeg vil ikke bli involvert.
For å si sannheten er jeg veldig sliten.

191
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
-Jeg vil ikke, så enkelt er det.
-Og han hadde ingen autogiro?

192
00:23:23,720 --> 00:23:29,720
–Ja, hjemmehjelpen druknet fra autogiro.
– Ja akkurat.

193
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
– Enda sier vi det. Takk.
– Farvel.

194
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
La oss se...

195
00:23:39,900 --> 00:23:44,900
Annie leter
for en død mann pårørende.

196
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
En datter ingen har klart å kontakte.

197
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
Hennes team av etterforskere avtaler
med slike tilfeller hver dag.

198
00:23:59,800 --> 00:24:05,100
Når søket etter en datter eller
en nær slektning fører ingen vei...

199
00:24:05,600 --> 00:24:12,600
Annie og Luis drar til mannens hjem
for å søke etter flere ledetråder om livet og familien hans.

200
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
For noen dager siden en nabo
klaget over den dårlige lukten.

201
00:24:19,700 --> 00:24:25,200
Politiet fant at mannen hadde løyet
på gulvet i hallen i tre uker.

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
La oss se hva vi finner.

203
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Cylinda vaskeri.

204
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Mye penger på bankkontoen.

205
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
950 000.

206
00:25:26,560 --> 00:25:33,200
Og mer enn 100 000 i en annen bank,
han hadde flere forskjellige kontoer.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
- Han er en velstående mann.
-Ja, det kan du si.

208
00:25:38,200 --> 00:25:45,640
Ingenting tyder på noen kontakt
med familie eller venner. Ikke noe.

209
00:25:45,800 --> 00:25:51,320
Han har sittet her
foran datamaskinen, alene...

210
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
...og flyttet mellom forskjellige kontoer.

211
00:26:01,280 --> 00:26:07,120
Det ser ut til at livet handler om å være hjemme.

212
00:26:07,280 --> 00:26:13,800
Du går ikke ut med mindre det er nødvendig
å kjøpe mat for dagen.

213
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Du banker ikke på naboens
dør og be om selskap.

214
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
Hvis han ikke trengte å spise, ville han det
aldri har forlatt leiligheten.

215
00:26:30,320 --> 00:26:36,080
Kanskje han ville ha satt seg på stolen
foran TVen og ikke gjort noe.

216
00:26:36,240 --> 00:26:40,920
Og ville ha sunket mer og mer
i sine egne grublerier.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
Jeg oppfatter det
ensomheten har økt.

218
00:26:58,040 --> 00:27:02,920
Fra antall ærend vi mottar...

219
00:27:03,080 --> 00:27:08,920
...det er flere tilfeller når folk
har ligget død i leiligheten lenge...

220
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
...med respekt for bare ti år siden.

221
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Vi må være selvforsynte.
Vi er ikke i en gruppe lenger...

222
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
...den veldig store familien...

223
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
...i stedet bor vi alene
bak våre lukkede dører.

224
00:27:32,040 --> 00:27:38,600
Hvem skal jeg be om hjelp?
Vi blir blendet av uavhengighet.

225
00:27:38,760 --> 00:27:45,200
Hva er vitsen med å ha en million
i banken hvis jeg ikke er fornøyd?

226
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Da dør vi uansett.

227
00:28:06,240 --> 00:28:11,740
Når det ikke finnes noen pårørende å kreve
eiendommen til avdøde...

228
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
...alle verdisakene er
overlatt til staten.

229
00:28:15,340 --> 00:28:20,640
Og de resterende gjenstandene er samlet
og kjørt bort til en søppelplass.

230
00:28:31,640 --> 00:28:38,440
Er dette isolerte tilfeller? Eller er det
hvordan livet vil ende for de fleste av oss...

231
00:28:38,940 --> 00:28:42,740
Bor nå i denne altfor organiserte, effektive...

232
00:28:43,240 --> 00:28:48,240
...system for velferd og personlig autonomi?

233
00:28:51,540 --> 00:28:55,540
Fra utenfor Sverige
blir sett på som et lovet land.

234
00:28:55,840 --> 00:28:59,340
Et perfekt sted å leve et bedre liv.

235
00:28:59,640 --> 00:29:03,140
Et land verdt å ta
stor risiko å komme til.

236
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
Så mange flyktninger kommer hit
fra land i trøbbel.

237
00:29:26,240 --> 00:29:33,240
Ser etter et bedre liv, leter etter
fred og trøst ... eller bare prøver å overleve.

238
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
[våpenskyting]

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,840
Dette er broren min.

240
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
Dette er sønnen til broren min.

241
00:29:58,140 --> 00:30:02,140
Dette er fra innsiden av huset. Dette er meg.

242
00:30:03,440 --> 00:30:05,940
Dette er huset etter bombingen.

243
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Du kan se dette og dette.

244
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Før bombingen.

245
00:30:18,840 --> 00:30:22,840
Noen av dem er heldige nok til å møte Nhela.

246
00:30:23,140 --> 00:30:29,640
Nhila kommer opprinnelig fra Syria og har bodd her
lenge nok til å vite nøyaktig hvordan ting fungerer.

247
00:30:29,940 --> 00:30:33,740
Hun får i oppgave å hjelpe nye...

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,740
...for å veilede dem og introdusere dem
til vårt svenske verdisystem.

249
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
"Å komme i tide." Hva betyr det?

250
00:30:43,760 --> 00:30:49,160
Man må komme i tide. Hvis det er det
klokken to, så er den klokken to.

251
00:30:49,320 --> 00:30:53,560
I Sverige
tid er veldig viktig.

252
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
Du kan ikke komme for sent, ok?

253
00:30:58,400 --> 00:31:03,240
På skolen, på jobb også...
man må komme i tide.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Forstår du, Jonas?

255
00:31:05,900 --> 00:31:11,200
Jeg sa det er veldig viktig med tid.
Du må komme i tide, ikke sent.

256
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"Hvor kommer du fra?"

257
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Hvor kommer du fra?

258
00:31:21,640 --> 00:31:28,760
«Jeg kommer fra Syria, jeg kommer
fra Eritrea." Syria og Eritrea.

259
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
– Kommer du fra Syria?
-Ingen.

260
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
"Nei, jeg kommer... fra... Eritrea."

261
00:31:39,800 --> 00:31:47,320
Dette er spørsmål vi vil
bruk i dag. Med korte svar.

262
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Svensker elsker korte svar.
Forstår du?

263
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Hvorfor bruker vi korte svar?
For eksempel "Føler du deg bra?"

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
- Føler du deg ok?
-Ja.

265
00:31:59,480 --> 00:32:05,920
Og så er det over. Du trenger ikke
si noe mer.

266
00:32:06,080 --> 00:32:12,800
Svenskene vil ikke snakke mye.
Det er nok med korte svar.

267
00:32:14,580 --> 00:32:17,880
De liker ikke å snakke for mye

268
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
"Føler du deg ok?" – "Ja."

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,880
"Kommer du fra Syria?" – "Ja."

270
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
Ja eller nei. Forstår du?

271
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
Det er det samme. "Forstår du?"
Da sier du ja eller nei.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
Ingen diskusjon.

273
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
Jeg vil at du stiller spørsmål
til hverandre med korte svar.

274
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
-Er du gift?
-Ja.

275
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
- Og du, Ogbe, er du gift?
-Absolutt.

276
00:32:52,360 --> 00:32:58,600
Hvorfor svarer du "absolutt"?
Det er ikke sikkert at man er gift.

277
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Kanskje en er "sambo".

278
00:33:03,000 --> 00:33:09,760
Det er når man bor sammen,
men du er ikke gift. "Sambo".

279
00:33:12,160 --> 00:33:17,680
Så er det også «särbo».
Hva er särbo?

280
00:33:17,840 --> 00:33:24,600
Det betyr at du bor her,
og kjæresten din bor der.

281
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Men man ser hverandre i helgene.

282
00:33:31,000 --> 00:33:35,800
At man bor hver for seg.
Du bor forskjellige steder.

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,640
En gutt sier:
"Hvordan kan jeg lære svensk?"

284
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
"Forelesningene dine hjelper ikke."

285
00:34:01,520 --> 00:34:07,960
«Hvis jeg ikke går ut og prater
for svensker er det håpløst."

286
00:34:11,440 --> 00:34:16,720
«Hvor er svenskene?
Jeg har aldri sett en svenske."

287
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
— Jeg har aldri sett en svenske.

288
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
Syv år etter at de fikk asyl,
hvis de er heldige...

289
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
...våre nye venner vil møte noen av oss.

290
00:35:39,400 --> 00:35:44,400
Sju år er gjennomsnittstiden
det skal til for flyktninger å finne en jobb...

291
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
...bli inkludert, være en del av oss.

292
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
Den lengste tiden i Europa.

293
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Da vil de etter hvert finne ut av det
at det ikke er umulig å møte oss
hvis de forstår kodene.

294
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
Det sosiale livet her finner ofte sted
gjennom organiserte aktiviteter.

295
00:36:03,640 --> 00:36:11,000
Hei alle sammen. Jeg heter Jan, og jeg er det
operativ sjef for dette søket.

296
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Takk for at du er her.

297
00:36:14,040 --> 00:36:20,200
Ekstra takk til de som
kom tilbake for å søke etter Sonja.

298
00:36:22,040 --> 00:36:28,540
Hver helg, grupper av frivillige
vie fritiden sin
bli med i søkegrupper...

299
00:36:29,340 --> 00:36:35,340
...for å se etter de av oss som har
forsvant i nabolag,
i skoger over hele landet.

300
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
Du vil få området for ditt søk.

301
00:36:40,440 --> 00:36:47,040
Vi skal delvis lete i det bebodde området,
og delvis i terrenget her.

302
00:36:49,640 --> 00:36:54,940
Denne bevegelsen, kalt "Missing People"
har vokst til å bli en populær sosial aktivitet...

303
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
...engasjerer mer enn 25 000 mennesker.

304
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Vi har lister som du
vil logge inn navnet ditt.

305
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Kom tilbake hit
og slå navnet ditt på listen.

306
00:37:15,720 --> 00:37:22,320
Den andre bekymringen vi har er at vi taper
noen av dere under søket.

307
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Noen spørsmål fra deg?

308
00:37:27,840 --> 00:37:31,040
Nei.

309
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
– Hvordan har du det?
-God.

310
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Ja...

311
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
Noen mennesker har forsvunnet fra
Pionvägen, så enda flere kommer.

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
I morgen kommer mange nye familier.

313
00:38:37,080 --> 00:38:43,840
-Hvor mange er de?
-Her i Gusum er de rundt 220.

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,040
Blir det enda flere?

315
00:38:49,200 --> 00:38:54,240
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ikke jeg heller.

316
00:38:54,400 --> 00:39:01,960
I barnehagen og førskolen er det fullt.
Mange av disse barna er utenlandske...

317
00:39:02,120 --> 00:39:06,800
Tenk om det kommer flere svensker?
Det er fullt nå.

318
00:39:06,960 --> 00:39:12,680
-Vi kan ikke ta imot flere.
-Ikke i et så lite samfunn.

319
00:39:12,840 --> 00:39:18,960
Jeg vet ikke om ja eller nei.
For jeg har ingenting... Nei.

320
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
Det er veldig gøy at du vever.

321
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
Dette har vi holdt på med i mange år.

322
00:39:29,240 --> 00:39:34,800
Det er et kurs i veving,
det er ikke for noen andre.

323
00:39:34,960 --> 00:39:39,240
Det er vi på kurset som gjør dette.

324
00:40:03,560 --> 00:40:06,640
Svenske folk er ikke rasister.

325
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
For svenske folk er veldig menneskelige
og tenker mye på andre mennesker.

326
00:40:13,080 --> 00:40:19,840
Men problemet er at de vil
hold det på avstand, ikke nært hjemme.

327
00:40:22,360 --> 00:40:29,200
Svenske folk er individualister.
Individet er i sentrum: ikke mer.

328
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Du tenker ikke engang på det
din bror eller din mor.

329
00:40:34,000 --> 00:40:40,080
Så lenge individet er autoriteten,
det er bare du som teller, ingen andre.

330
00:40:41,160 --> 00:40:47,440
Det er du som skal trives,
det er du som skal leve livet ditt.

331
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
Mange bor alene.

332
00:40:53,680 --> 00:40:59,440
Jeg vet ikke om de er glade.
For meg tror jeg ikke det.

333
00:40:59,600 --> 00:41:03,680
Jeg kunne ikke leve en dag alene.

334
00:41:13,840 --> 00:41:19,200
Det er litt lukt som sprer seg,
men det er bare lukt.

335
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Men ingen går dypere.

336
00:41:26,920 --> 00:41:32,040
Ingen tenker kanskje det
noen har avsluttet livet hans...

337
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
...bak døren
som er rett ved siden av døren min.

338
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Jeg vet ikke hvorfor det skjedde.

339
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
[dørklokke]

340
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Ta døren. Lukk den.

341
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Dette er en person...

342
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
...som tok livet av seg.

343
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
For omtrent to år siden.

344
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
Det ble oppdaget for ikke så lenge siden.

345
00:42:45,000 --> 00:42:49,600
Som sagt, det er selvmord.
Han hengte seg.

346
00:42:56,960 --> 00:43:02,840
Man kan stille spørsmål ved hvordan det er mulig
at en person...

347
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
...har vært død for
to år i leiligheten.

348
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
Det er fordi...

349
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
En stor del kan forklares
med autogirotjenesten.

350
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Pengene kommer inn...

351
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
...og regningene, husleien først og fremst,
betales automatisk.

352
00:43:23,760 --> 00:43:27,520
Så ingen reagerer, ingen merker noe.

353
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Å... Dette er kontanter.

354
00:43:46,920 --> 00:43:51,400
«Her er pengene
fra å seile verdisaker."

355
00:43:51,560 --> 00:43:56,600
Det er som om personen
har forberedt seg.

356
00:43:56,760 --> 00:44:01,280
Han solgte alle verdisakene,
men for hvem?

357
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
«Kronofogde myndighet».

358
00:44:07,960 --> 00:44:13,040
Hvor ironisk:
å betale for regningene dine etter at du er død.

359
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
lurer jeg noen ganger
hvorfor er vi så ulykkelige...

360
00:44:31,440 --> 00:44:34,840
...i dette overløpet av alt.

361
00:44:37,200 --> 00:44:42,840
Hver og en trekker i sin retning.
Det er ingen sement mellom oss.

362
00:44:46,360 --> 00:44:52,280
Hvis en er syk
eller har ikke energi til noe...

363
00:44:52,440 --> 00:44:58,480
...problemet er løst
på en veldig offentlig måte.

364
00:44:58,640 --> 00:45:05,080
Man kan ikke gråte i noens armer,
du må sende en søknad i stedet.

365
00:45:21,140 --> 00:45:23,940
Er det virkelig så enkelt?

366
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
Hva med de som
ikke kjøp deg inn i disse verdiene...

367
00:45:28,740 --> 00:45:32,740
...som ser gjennom løftet
av den autonome livsstilen...

368
00:45:33,340 --> 00:45:39,140
...som egentlig ikke føler seg i harmoni
med tanken om å bare bli
uavhengige individer.

369
00:45:40,640 --> 00:45:46,440
I vår søken etter noen
som stiller spørsmål ved denne måten å tenke på,
vi fant oss selv i denne skogen...

370
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
...hvor en gang i blant grupper
av unge mennesker våger...

371
00:45:51,240 --> 00:45:56,540
...prøver å skape små helligdommer
av varme og kontakt med hverandre.

372
00:46:29,960 --> 00:46:34,840
De lever ikke.
De puster ikke. De ler ikke.

373
00:46:35,000 --> 00:46:39,720
Du kan ikke se dem i øynene
eller snakk med dem.

374
00:46:39,880 --> 00:46:44,600
-De jobber og ser på TV.
-Hva i helvete!

375
00:46:44,760 --> 00:46:49,880
Veldig merkelig. Vi elsker,
gråt og lev hver dag...

376
00:46:50,040 --> 00:46:55,600
...og vi er tilstede og med hverandre.
Vi gjør det vi vil.

377
00:46:57,880 --> 00:47:04,280
For meg var det en utrolig utgivelse til
møte folk som ville møte meg...

378
00:47:04,440 --> 00:47:08,680
...og se folk
som vil se tilbake.

379
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
Når jeg faller i de gamle vanene...

380
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
...og henge med folk som ikke gjør det
vil se meg, blir jeg trist.

381
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Da forstår jeg hvor viktig det er berøring...

382
00:47:23,080 --> 00:47:27,400
...og den virkelige kontakten fra hjertet er.

383
00:47:27,560 --> 00:47:33,160
Det er da vi kan speile hverandre,
vi kan være autentiske og skape kjærlighet.

384
00:47:40,240 --> 00:47:46,000
For meg handler det om
får følelsen av lykke.

385
00:47:46,160 --> 00:47:51,400
Hva samfunnet tilbyr
har ingenting med lykke å gjøre...

386
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
...i stedet handler det om sikkerhet.
Trygghet er ikke det samme som lykke.

387
00:47:57,720 --> 00:48:03,120
Det er snarere det motsatte, sikkerhet
kan føre til at vi er ulykkelige.

388
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
"Sikkerhet i samfunnet" er ikke lykke.

389
00:48:07,480 --> 00:48:13,480
Det er en måte å leve på,
men så velger man å være ulykkelig.

390
00:48:14,520 --> 00:48:21,440
Vi har et sikkerhetsnett som tar vare på
av oss. Vi tar ikke vare på hverandre.

391
00:48:21,600 --> 00:48:26,840
I Colombia bor bestemor hjemme
og tar vare på barnebarna.

392
00:48:27,000 --> 00:48:32,480
Hun bor sammen med familien
og hun vil følge med hele veien.

393
00:48:32,640 --> 00:48:37,520
Vi sitter i leilighetene våre
og tas vare på av samfunnet.

394
00:48:37,680 --> 00:48:43,920
Og vi glemmer å ta vare på
hverandre. Det gjør meg veldig trist.

395
00:48:57,240 --> 00:49:02,080
Det spiller ingen rolle
hvis du er en nær person...

396
00:49:02,240 --> 00:49:05,680
...som spiser, sover og kaster opp.

397
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
Selv den personen er velkommen her.

398
00:49:09,960 --> 00:49:15,600
Kanskje det tar noen dager,
men å se den personen vokse...

399
00:49:15,760 --> 00:49:22,080
Jeg husker min første gang her.
Det var en utrolig utpust.

400
00:49:22,240 --> 00:49:28,280
Alle bør komme hit, eller søke etter
en situasjon som vil gi dem lykke.

401
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
At de får kjærlighet. Vi ønsker alle kjærlighet.

402
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Selvforsynt.

403
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Selvstendig som individ.

404
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
Et samfunn av individer...

405
00:51:33,680 --> 00:51:37,980
Sverige er fremtiden,
toppen av fremgangen.

406
00:51:38,480 --> 00:51:43,480
Kurvens hode i utviklingen
av hele den vestlige verden.

407
00:51:44,280 --> 00:51:48,580
La oss la perfeksjon stå en stund
og gå mot fremskritt...

408
00:51:49,080 --> 00:51:55,880
...til det vi finner i det mest motsatte
siden av Sverige i dette verdikartet:

409
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
Afrika. Etiopia.

410
00:52:03,380 --> 00:52:06,880
Wollega, en avsidesliggende region i øst.

411
00:52:07,680 --> 00:52:10,180
Det nye hjemmet til doktor Erichsen.

412
00:52:14,480 --> 00:52:19,980
Jeg tror at noe går galt
i Sverige av all denne sosiale ingeniørkunsten.

413
00:52:20,280 --> 00:52:25,780
Folk er... De føler seg ensomme.

414
00:52:26,080 --> 00:52:33,380
Jeg hørte at noen fortalte meg at...
spesielt eldre mennesker føler seg alene...

415
00:52:33,880 --> 00:52:39,880
Så nå Røde Kors i Sverige
de har startet en kampanje...

416
00:52:40,680 --> 00:52:45,480
...å aktivisere folk til å ta seg av eldre mennesker.

417
00:52:45,980 --> 00:52:51,480
Her er folk aldri alene.
Du er alltid blant andre mennesker.

418
00:52:51,780 --> 00:52:56,080
Hvis du blir syk,
folk vil ikke holde seg unna,
de vil komme og besøke deg.

419
00:52:56,580 --> 00:53:00,080
Hvis du dør,
folk vil komme og sitte sammen med deg.

420
00:53:00,680 --> 00:53:03,980
Og selv etter at du dør,
de skal sitte og sørge.
Så her er du aldri alene.

421
00:53:06,980 --> 00:53:08,480
Aldri.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,980
Etter å ha jobbet som kirurg
i Sverige i 30 år...

423
00:53:13,780 --> 00:53:18,080
Doktor Erichsen flyttet til Etiopia
med sin kone Sennait.

424
00:53:21,580 --> 00:53:26,080
På dette feltsykehuset
han har funnet ny mening.

425
00:53:26,880 --> 00:53:31,380
Han sliter hver dag
under forhold med mangel på ressurser...

426
00:53:31,680 --> 00:53:36,980
...hjelpe pasienter for hvem livet selv
er et konstant spørsmål om å overleve.

427
00:53:44,980 --> 00:53:47,980
Det er greit.

428
00:53:53,280 --> 00:53:57,780
Kan noen få
teknisk avdeling?

429
00:53:58,080 --> 00:54:02,580
Et annet alternativ er selvfølgelig
å kutte her og da....

430
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
Det er et annet alternativ.

431
00:54:06,180 --> 00:54:10,480
Å kutte med sag her
og så ta den ut.

432
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Hvor er metallsagen?

433
00:54:15,780 --> 00:54:20,780
Det er her, vi har det her.

434
00:54:21,580 --> 00:54:23,880
Vi har det her.

435
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
Ok, la meg bare endre...

436
00:54:37,180 --> 00:54:40,180
De var på jakt.
De var ute på jakt.

437
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Ok, fortsett.

438
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Fortsett, fortsett.

439
00:55:15,280 --> 00:55:17,780
Ok, der...

440
00:55:19,580 --> 00:55:21,880
Ok, ja, bra.

441
00:55:24,880 --> 00:55:28,180
Få millimeter fra hovedkarene.

442
00:55:28,680 --> 00:55:31,980
Bare noen få millimeter. Utrolig!

443
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
Jaha, lyset gikk.

444
00:55:53,780 --> 00:55:58,780
Det er bra vi har solenergi,
så vi er ikke i fullstendig mørke.

445
00:56:03,580 --> 00:56:09,580
Selvfølgelig lever vi på vilkår som
er ikke så høy standard som i Sverige.

446
00:56:10,880 --> 00:56:13,180
Mangel på ressurser...

447
00:56:13,680 --> 00:56:17,180
...mangel på utstyr...
mangel på rutiner...

448
00:56:17,980 --> 00:56:19,480
Kaos.

449
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
Du går ned til det lokale markedet,
se deg rundt etter skruer.

450
00:56:25,780 --> 00:56:29,780
Vel, de er ikke laget for medisinske formål,
men hvis du ikke har noe, bruk det!

451
00:56:30,080 --> 00:56:34,080
Grensen er din egen fantasi.

452
00:56:41,880 --> 00:56:48,880
Hvor som helst i verden kan du finne
sykkelvaier som sitter på hjulet.

453
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
-Snakker.
- Snakker, ok. De er veldig nyttige.

454
00:56:53,980 --> 00:57:01,280
Du kan bruke dem som de er
for intramedullær spikring.
Du fikser brudd inne i beinet.

455
00:57:01,780 --> 00:57:05,780
Dette bøyd her, du forhindrer det
fra å skli inn

456
00:57:07,080 --> 00:57:12,080
Min kollega hjemme ville klage
og si "men de blir rustne",
og det er sant...

457
00:57:12,880 --> 00:57:15,380
...men steril rust er ikke skadelig, så...

458
00:57:18,180 --> 00:57:21,480
En rørlegger vet hva dette brukes til.

459
00:57:21,980 --> 00:57:27,280
Denne brukes til å holde slanger sammen.
Men den kan også brukes ved brudd.

460
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
Hvis du har et brudd som er litt skrått...

461
00:57:31,080 --> 00:57:36,580
...du kan legge den rundt bruddet
og du kan klemme den.
Og hold bruddet på plass.

462
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
Også disse dristigere bandene...

463
00:57:40,180 --> 00:57:46,180
...du legger det rundt bruddet slik,
og så knyte. Det er veldig sterkt.

464
00:57:46,980 --> 00:57:48,480
Veldig nyttig.

465
00:57:48,980 --> 00:57:53,280
Her har vi nylon på hjul.

466
00:57:54,780 --> 00:57:59,580
En fiskesnøre, og deretter injeksjonsnålen.

467
00:58:03,080 --> 00:58:07,580
Problemet er at ingen er inne
den såkalte første verden tenker...

468
00:58:08,380 --> 00:58:11,680
...at de kan lære noe av Afrika.

469
00:58:12,180 --> 00:58:17,480
Dette er ...hårklemmer.

470
00:58:17,980 --> 00:58:23,980
Når du gjør en operasjon for prostata,
det er en komplikasjon som ikke er så uvanlig:

471
00:58:24,780 --> 00:58:20,080
Og det er lekkasje, inkontinens.

472
00:58:27,580 --> 00:58:32,880
Jeg prøvde det først på meg selv, faktisk,
selv ikke på fingeren,
bare for å se om det fungerer.

473
00:58:33,880 --> 00:58:38,880
Dette er en penisklemme. Hvis det er det
litt for stramt deg
bare bøy den litt.

474
00:58:46,180 --> 00:58:52,180
Det er litt rustent, men det er greit.
Bra...

475
00:58:52,480 --> 00:58:57,780
Dette er en drill
fra det lokale supermarkedet.

476
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Hvis du kjøper den som er laget for
medisinsk bruk, det vil koste deg som ...

477
00:59:05,080 --> 00:59:10,380
...4 000 euro. Denne kjøper du
i supermarkedet, 15 euro.

478
00:59:10,880 --> 00:59:12,380
Clas Ohlson!

479
00:59:16,380 --> 00:59:19,680
God! Lag en fin dressing. Takk.

480
00:59:31,680 --> 00:59:35,180
Her er vi i materiell nød.

481
00:59:35,480 --> 00:59:41,280
Men det åndelige behovet i Sverige er jevnt
større enn materialbehovet her.

482
00:59:41,780 --> 00:59:44,280
Det er det jeg tenker.

483
01:00:13,580 --> 01:00:18,580
Hver gang jeg drar tilbake til Sverige møter jeg kollegene mine.

484
01:00:22,880 --> 01:00:29,380
De klager mer og mer over
byråkratipapirarbeidet. De drukner.

485
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
Systemet kveler dem.

486
01:00:41,480 --> 01:00:46,980
Kultursjokket er mer
alvorlig enn å komme hit.

487
01:00:49,780 --> 01:00:55,580
Du har ingenting å snakke med folk
og folk er veldig opptatt
med sine egne ting.

488
01:00:57,080 --> 01:01:03,380
Alle er så opptatt av seg selv,
til de realiserer sine egne mål.

489
01:01:38,880 --> 01:01:42,680
Hadde jeg ikke vært gift med Sennait,
Jeg ville aldri ha kommet hit.

490
01:01:43,180 --> 01:01:46,680
Og det ville jeg ha vært
en helt annen person.

491
01:01:48,480 --> 01:01:52,280
Jeg ville hatt en kjedelig og...

492
01:01:53,780 --> 01:02:00,080
Etiopia har gitt meg
så mye livserfaring.

493
01:02:02,080 --> 01:02:08,880
Jeg ville ha levd et normalt svensk liv
med sommerhus... båt... og...

494
01:02:11,380 --> 01:02:15,680
"Skal vi bygge en innglasset veranda"

495
01:02:16,680 --> 01:02:22,180
"Kanskje en badstue?"
Jeg tror det er dette som ville ha fylt livet mitt.

496
01:02:23,980 --> 01:02:26,780
Ny bil...

497
01:02:27,280 --> 01:02:32,580
Det er dette som for det meste opptar folk hjemme.

498
01:02:40,080 --> 01:02:43,380
Nå har vi denne damen, denne unge jenta...

499
01:02:43,980 --> 01:02:47,980
...hun kom til sykehuset for noen år siden.

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,380
Hun kom slik.

501
01:02:52,780 --> 01:02:58,580
Med kluten for å dekke munnen.
Slik ble hun presentert.

502
01:03:00,780 --> 01:03:05,780
Dette er en svulst i tungen.
Sakte voksende svulst i tungen.

503
01:03:08,080 --> 01:03:14,080
Fortsatt kan jeg ikke forstå hvordan hun kunne spise?

504
01:03:14,380 --> 01:03:18,380
Hvordan kunne hun puste under søvn?

505
01:03:18,680 --> 01:03:22,180
Jeg måtte fjerne tungen.

506
01:03:22,480 --> 01:03:28,480
Men så var problemet det
etter det ble kjeven deformert
av trykket fra svulsten...

507
01:03:28,780 --> 01:03:32,580
...så jeg måtte fjerne en del av kjeven.

508
01:03:33,080 --> 01:03:38,080
Hun var så modig.
Hun klaget aldri og ikke gråt.

509
01:03:38,880 --> 01:03:44,380
Det var da hun kom til
fjern den eksterne fikseringen...

510
01:03:45,180 --> 01:03:48,480
...tre måneder etter operasjonen.
Og du ser at hun ser sliten ut.

511
01:03:48,980 --> 01:03:54,280
Jeg spør henne "Du ser sliten ut?"
Hun hadde gått 11 timer til fots.

512
01:03:56,780 --> 01:03:59,280
Og så, nå er den fjernet.

513
01:03:59,580 --> 01:04:04,380
Jeg tror dette er ett år etter operasjonen.
Hun kom tilbake for å si hei.

514
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Hvem er hun?

515
01:04:33,180 --> 01:04:37,980
Dette er den virkelige belønningen. Dette var
mer enn alle pengene i verden

516
01:05:04,980 --> 01:05:08,980
Vi kunne lære mye
fra denne kulturen.

517
01:05:13,280 --> 01:05:15,780
Jeg beundrer folk her, virkelig.

518
01:06:32,580 --> 01:06:36,580
Et sted fritt fra sult,
fri fra fattigdom...

519
01:06:36,880 --> 01:06:42,880
...fri for mennesker og problemer.
Så stille, så perfekt.

520
01:06:43,180 --> 01:06:50,180
Så hva gjør vi ut av det?
Vi leter etter råd, etter visdomsord.

521
01:06:50,480 --> 01:06:56,980
Hvis det er noen
som har brukt mye tid
tenker på individets samfunn...

522
01:06:57,780 --> 01:07:04,080
...det er Bauman, Zygmunt Bauman,
90 år gammel polsk sosiolog.

523
01:07:04,580 --> 01:07:07,080
Det er usant...

524
01:07:09,880 --> 01:07:14,880
...at lykke betyr et problemfritt liv.

525
01:07:15,180 --> 01:07:20,180
Lykke betyr å overvinne problemer...

526
01:07:20,480 --> 01:07:23,980
... løse problemer.

527
01:07:24,280 --> 01:07:28,780
Utfordringene,
Du prøver ditt beste du anstrenger deg selv...

528
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
...og så får du øyeblikket
lykke når du ser...

529
01:07:32,880 --> 01:07:37,180
...som du har kontrollert
skjebnens utfordringer.

530
01:07:39,680 --> 01:07:44,480
Nå er det akkurat denne gleden
å overvinne vanskeligheter...

531
01:07:44,980 --> 01:07:49,980
...om å bekjempe problemene,
møte dem og overvinne...

532
01:07:50,280 --> 01:07:55,580
Nå er det tapt
når komforten vokser.

533
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
Selvstendig som individ.

534
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
Du har alt.

535
01:08:15,380 --> 01:08:21,680
Du har nok proviant til å holde deg unna sult, elendighet og fattigdom.

536
01:08:23,680 --> 01:08:25,980
En ting du ikke har...

537
01:08:26,480 --> 01:08:31,780
En ting som ikke kan gis av staten eller politikken fra toppen...

538
01:08:32,280 --> 01:08:35,780
...er å være blant andre mennesker.

539
01:08:36,080 --> 01:08:42,380
Å være sammen med andre mennesker.
Å være en av et selskap.
Det må du gjøre selv.

540
01:08:52,880 --> 01:08:57,380
Folk som er trent i uavhengighet...

541
01:08:57,680 --> 01:09:00,980
...mister evnen...

542
01:09:01,480 --> 01:09:06,780
...å forhandle om samliv med andre mennesker.

543
01:09:08,280 --> 01:09:13,780
Fordi du allerede er fratatt ferdighetene til sosialt samvær.

544
01:09:16,080 --> 01:09:19,380
Sosialt samvær. Sosialt samvær.

545
01:09:21,380 --> 01:09:23,880
Sosialt samvær.

546
01:09:24,680 --> 01:09:27,480
Det er fryktelig slitsomt.

547
01:09:27,980 --> 01:09:31,780
Krever mye innsats
mye oppmerksomhet.

548
01:09:32,280 --> 01:09:35,780
Prosess med å forhandle og reforhandle...

549
01:09:36,080 --> 01:09:41,580
...diskuterer på nytt, blir enig på nytt,
gjenskaper...

550
01:09:46,380 --> 01:09:51,880
Uavhengighet fratar deg evnen til å gjøre nettopp det.

551
01:09:58,080 --> 01:10:00,280
Selvforsynt.

552
01:10:11,180 --> 01:10:15,980
Vi deler nå livene våre mellom to forskjellige verdener:

553
01:10:16,480 --> 01:10:18,980
Online og offline.

554
01:10:21,280 --> 01:10:24,080
Koble til og fra.

555
01:10:28,080 --> 01:10:33,380
Nettlivet er i stor grad rent for risikoer.

556
01:10:37,880 --> 01:10:39,380
Livsrisiko.

557
01:10:39,880 --> 01:10:44,380
Det er så enkelt å få internett, nettverksvenner.

558
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Du føler egentlig aldri din ensomhet.

559
01:10:52,980 --> 01:10:56,980
Hvis du ikke liker holdningene representert av noen andre brukere...

560
01:10:59,780 --> 01:11:02,780
...du bare slutter å kommunisere med dem.

561
01:11:05,580 --> 01:11:08,380
Når du er offline...

562
01:11:11,380 --> 01:11:17,380
...det du uunngåelig ser er realiteten i menneskehetens mangfold.

563
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
Mennesker er forskjellige:
forbipasserende, fremmede...

564
01:11:24,480 --> 01:11:29,480
Du må møte behovet for å delta i samtale.

565
01:11:29,780 --> 01:11:37,080
Du må innse at folk er forskjellige.
Det er mange måter å være menneske på.

566
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
Når du deltar i dialog vet du aldri hvordan det ender.

567
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Kanskje, i stedet for å bevise at du er klok og alle de andre er dumme...

568
01:11:48,680 --> 01:11:52,680
...det vil bevise at andre er kloke og du er dum.

569
01:11:58,980 --> 01:12:03,980
Uavhengighet fratar deg evnen til å gjøre nettopp det.

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
Et samfunn av individer.

571
01:12:13,780 --> 01:12:19,780
Jo mer du er uavhengig, jo mindre er du i stand til å stoppe din uavhengighet...

572
01:12:20,080 --> 01:12:26,380
...og erstatte det med en veldig behagelig gjensidig avhengighet.

573
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Gjensidig avhengighet.

574
01:12:36,680 --> 01:12:38,980
Gjensidig avhengighet.

575
01:12:51,480 --> 01:12:56,280
Så på slutten av uavhengighet er ikke lykke.

576
01:12:57,780 --> 01:13:04,780
På slutten av uavhengigheten er det tomhet i livet livets meningsløshet ...

577
01:13:05,580 --> 01:13:10,080
...og fullstendig ufattelig kjedsomhet.

578
01:14:30,380 --> 01:14:32,880
Engelske undertekster av Giampiero Salvi (giampisalvi@gmail.com)